L'assurance Responsabilité Civile Professionnelle pour les traducteurs et interprètes 🌎

Qu’est-ce qu’une assurance RC Pro pour traducteurs ?

Bien que rares, les dommages qui peuvent être causés par le métier de Traducteur interprète peuvent avoir de lourdes conséquences. En effet, parfois, il est possible de se tromper sur des approximations, voir réaliser un contre-sens qui provoquera d'importants dommages pour ses clients, particuliers soient-ils ou professionnels.

C'est pourquoi, il est vivement recommandé de souscrire à une assurance responsabilité civile / assurance RC PRO pour traducteurs / interprètes.

Est-ce obligatoire ?

La RC PRO ou l'assurance responsabilité civile professionnelle offre une garantie contre tous les dommages immatériels et corporels qu'un traducteur peut causer à autrui lors de l'exercice de son métier. Effectivement, tranquillement assis devant votre ordinateur, il est difficile de nuire à la santé des clients, mais il n'est pas impossible de faire des omissions, des erreurs ou encore des fautes qui peuvent parfois, être suffisamment élevés pour causer des problèmes.

Pour vous donner une idée plus claire sur l'importance de l'assurance professionnelle Responsabilité Civile pour traducteur, imaginez le scénario ci-après.

Une entreprise vous demande de traduire la notice d'un médicament ou un manuel d'utilisation d'un appareil dangereux et vous faites une omission ou une faute. Ce type d'erreur peut mettre la vie des clients en danger. Vous avez porté un fort préjudice à autrui. Logiquement, les clients de cette entreprise vont la poursuivre en justice et peuvent même faire intervenir la presse. Cette entreprise sera contrainte de rééditer toutes les notices de ses médicaments et va bien évidemment se retourner contre vous, le traducteur responsable de cette erreur.

Pas de panique, ce type de scénario est extrêmement rare, mais il est vivement recommandé de souscrire à une assurance responsabilité civile professionnelle pour traducteurs pour avoir l'esprit tranquille.

De plus, l'assurance responsabilité civile professionnelle pour traducteur / interprète rassure les clients qui hésitent à faire appel aux prestations d'un nouveau traducteur.

En l'absence d'une assurance RC PRO traducteur, vous serez contraint d'assumer, vous-même, tous les dommages causés dans le cadre de votre activité. Les conséquences peuvent être tellement importantes, qu'elles pourraient même mettre votre entreprise en péril.

Note : les assurances professionnelles sont obligatoires pour les activités réglementées. Le métier d'interprète / traducteur n'étant pas une profession réglementée, l'assurance responsabilité civile professionnelle n'est donc, pas obligatoire. Ceci s'applique également pour toutes les autres assurances.

Qu’est-ce que cela couvre pour les traducteurs ?

La Responsabilité Civile Professionnelle est l'assurance la plus recommandée pour ce métier. Elle couvre :

• Matériels ;

• Corporels ;

• Immatériels.

Par opposition aux dommages corporels et matériels, les dommages immatériels concernent le côté financier, moral ou encore économique. Il peut s'agir de dommages immatériels consécutifs ou non consécutifs. Les dommages consécutifs concernent les dommages déterminés dans le contrat, tandis que les dommages non consécutifs n'ont pas de relation avec les points cités dans le contrat.

Les assurances professionnelles proposent des couvertures différentes, mais en règle générale, l'assurance responsabilité civile professionnelle pour traducteurs doit proposer les garanties suivantes :

• Cas de risques liés à l'erreur : en cas d'erreur de traduction, le produit doit être retiré immédiatement du marché en publiant une note qui avertit les consommateurs sur la réédition de la notice. L'assurance professionnelle, notamment l'assurance responsabilité civile assurera la couverture des pertes financières ;

• Cas de risques liés à l'omission d'une étape ou une information importante entraînant un risque de dommages matériels au produit. L'assurance responsabilité civile prend en charge les risques liés aux dommages matériels ;

• Cas de risques liés à l'oubli : la RC Pro protège votre activité et apporte à votre entreprise la couverture nécessaire, y compris la protection juridique.

Responsabilité civile d'exploitation

La responsabilité civile Exploitation couvre le traducteur en dehors de son activité courante de traduction. C'est une assurance qui couvre même les risques liés à la vie courante du traducteur au sein de son environnement de travail. Pour être plus clair, l'assurance responsabilité civile professionnelle couvre les risques liés à l'activité même du traducteur, tandis que la responsabilité civile d'exploitation le couvre même dans sa vie courante dans l'entreprise. Par exemple, si votre client se blesse dans votre entreprise ou vous cassez l'un de ses objets, l'assurance responsabilité civile intervient pour couvrir les dommages immatériels, matériels et corporels.

L'assurance multirisque professionnelle

Pour une offre encore plus complète, le traducteur peut se tourner vers l'assurance multirisque professionnelle qui regroupe toutes les garanties proposées par l'assurance responsabilité civile et l'assurance responsabilité civile d'exploitation tout en proposant davantage de garanties comme l'assurance des locaux, la protection juridique, l'assurance RCE...

Combien coûte une RC Pro pour les traducteurs ? Sur la base de quelles données ?

Le tarif d'une assurance RC Pro pour ce type d'activité est influencé par de nombreux facteurs :

• Le chiffre d'affaire du professionnel ;

• Le type de garantie choisi ;

• L'expérience professionnelle ;

• Les options choisies ;

• La localisation ;

• La franchise.

La variété des conditions et des situations professionnelles rend l'estimation du coût de l'assurance RC Pro plutôt difficile. Mais il faudra compter entre 180 €/an pour une assurance RC PRO basique. Ce prix peut largement varier en fonction des options et des garanties. L'assurance multirisque dépasse parfois les 250 €/an, même s'il est tout à fait possible de trouver des prix plus bas avoisinant les 130 €/ans !

Comment choisir et comparer les assurances professionnelles pour traducteurs ?

Pour réussir à choisir la meilleure RC PRO, il est recommandé de faire des devis en ligne. Cette étape vous permet de comparer les prix et les offres en même temps. Effectivement, bien que le prix soit plutôt important, notamment pour un néophyte, il faut, néanmoins, prendre en considération les autres éléments de votre contrat.

Certaines assurances proposent des garanties liées à votre branche de métier, tandis que d'autres proposent des offres dédiées carrément à votre activité. Ainsi, pour être sûr de faire le bon choix, on vous conseille de vérifier les différents points suivants :

• Quelles sont les garanties incluses dans votre contrat ?

• Quel est le niveau de garantie ?

• Quelles sont les options complémentaires ?

• Quel est le montant de la franchise ?

Où souscrire ?

En réalité, il y a plusieurs solutions pour souscrire à une assurance RC Pro. Ainsi, vous pouvez contacter les entreprises d'assurances par téléphone ou vous déplacer en agence pour bénéficier d'une meilleure assistance. Sinon, vous pouvez opter pour les assureurs en ligne qui proposent également, des services de qualité. Sinon, vous pouvez vous tourner vers un courtier en ligne. Mais dans tous les cas, n'oubliez pas de demander votre devis détaillé qui vous aidera à faire votre choix.

Quelles sont les autres assurances à envisager ?

Pour vous protéger des risques liés à votre activité, d'autres assurances sont aussi à envisager. Comme nous l'avons vu plus haut, certaines garanties sont obligatoires, tandis que d'autres sont facultatives. La responsabilité civile d'exploitation, par exemple, couvre votre activité matériellement, immatériellement et corporellement, en dehors du cadre même de votre métier. C'est une couverture qui intervient même en dehors des prestations de traduction.

Si, dans le cadre de votre activité, vous utilisez un véhicule pour les déplacements professionnels, une assurance auto serait recommandée. La prévoyance et la mutuelle pour TNS sont tout aussi recommandés pour les travailleurs indépendants. Elles permettent de couvrir les dépenses de santé et tous les risques liés à l'arrêt de travail. N'oubliez pas de vous renseigner sur la garantie perte d'exploitation, la protection juridique et la garantie défense recours.

Ce qu'il faut retenir...

Le métier de traducteur n'est pas une profession réglementée, vous n'êtes donc, pas obligé de souscrire à une RC PRO. Par contre, ce type de couverture est vivement recommandé pour exercer son activité dans de meilleures conditions et éviter tous les risques liés à ce métier.

Plusieurs éléments interviennent dans le calcul du tarif. Il est donc difficile d'estimer correctement le prix de la RC PRO, mais il faudra compter entre 100 et 180 €/ an.

Il est conseillé pour le traducteur de souscrire à une assurance pro pour se protéger contre les risques immatériels, matériels et corporels causés aux ou à soi, dans le cadre de l'exercice de son activité.

Pour trouver la meilleure offre pour traducteur interprète, il est recommandé de se tourner vers un contrat qui prend en considération les points importants de votre métier. Les clauses de protection et garanties des assurances professionnelles sont en général génériques et ne répondent pas aux besoins des traducteurs interprète, notamment en termes de RC PRO. C'est pourquoi, il est très important de demander des devis en ligne détaillés pour réussir à repérer le contrat le plus adapté à sa situation.