Dès 11€ par mois
RC Pro
L’assurance sans engagement indispensable pour votre entreprise. Soyez protégé en cas de coup dur !
L'assurance RC Pro pour le Sous-titrage, doublage et traduction audiovisuelle
Une erreur de sous-titre, un contresens dans une adaptation, un support confié par un studio qui s'abîme : votre responsabilité civile professionnelle prend en charge les frais de défense et les dommages et intérêts versés à vos clients.
Vos salariés travaillent sous la même couverture que vous.
Faites votre devis en ligne en 2 minutes, puis souscrivez quand vous êtes prêt.
Obtenir mon devis
Obtenir mon devis
Pourquoi souscrire une RC Pro en Sous-titrage, doublage et traduction audiovisuelle ?
Vous livrez des fichiers qui partent en diffusion, en salle ou sur une plateforme. La RC Pro vous permet de travailler avec des studios et des diffuseurs exigeants, et de répondre posément le jour où l'un d'eux vous met en cause après une livraison.
Travaillez avec de plus gros clients. Studios de doublage, laboratoires et plateformes demandent souvent une attestation de RC Pro avant de confier une commande. Vous obtenez la vôtre dès la souscription et vous répondez à l'appel d'offres sans attendre.
Répondez à une mise en cause sereinement. Si un client vous reproche une erreur de traduction ou de synchronisation, votre RC Pro prend en charge les frais de défense et les dommages et intérêts qui lui sont versés.
Gardez la main sur votre couverture. Vous répondez à quelques questions sur votre activité et vos salariés, puis vous ajustez quand votre travail évolue. Le devis en ligne prend 2 minutes et vous décidez ensuite.
Obtenir mon devis
Obtenir mon devis
Nos assurances sont
Sur-mesure
Des garanties adaptées à vos besoins et votre situation
Rapides
En 2 minutes, votre attestation est prête et vous reprenez le fil de votre journée
Simples, justes
Sans petites lignes ni frais cachés pour une protection sans prise de tête
Humaines
Des experts toujours disponibles pour vous conseiller
Quelques exemples
Environ 14 000 € de dommages
Une erreur de traduction dans les sous-titres d'une série oblige le diffuseur à refaire l'encodage de plusieurs épisodes. La RC Pro couvre les frais de défense et les dommages et intérêts.
Environ 3 500 € de dommages
Le disque dur maître confié par un studio de doublage tombe de votre bureau et devient illisible. La RC Pro couvre les frais de défense et les dommages et intérêts versés au studio.
Environ 6 000 € de dommages
En cabine chez un client, vous faites tomber un micro sur une console de mixage. La RC Pro couvre les frais de défense et les dommages et intérêts versés au client.
Environ 14 000 € de dommages
Une erreur de traduction dans les sous-titres d'une série oblige le diffuseur à refaire l'encodage de plusieurs épisodes. La RC Pro couvre les frais de défense et les dommages et intérêts.
Environ 3 500 € de dommages
Le disque dur maître confié par un studio de doublage tombe de votre bureau et devient illisible. La RC Pro couvre les frais de défense et les dommages et intérêts versés au studio.
Environ 6 000 € de dommages
En cabine chez un client, vous faites tomber un micro sur une console de mixage. La RC Pro couvre les frais de défense et les dommages et intérêts versés au client.
Exemples à titre illustratif. L’indemnisation dépend des circonstances exactes du sinistre. Aucun droit ne peut être tiré de ces exemples.
Votre assurance RC Pro avec Insify SmartGuide
Souscrire une assurance peut être rapide. Être sûr d’avoir la bonne couverture, c’est autre chose. Avec Insify SmartGuide, vous ne signez pas un contrat à l’aveugle. Vous posez toutes vos questions, et obtenez des réponses claires, immédiates et personnalisées, avant de souscrire.
Votre ordinateur est-il couvert en cas de vol ?
Quelle franchise choisir ?
Êtes-vous protégé en cas de litige avec un client ?
Insify SmartGuide vous guide pas à pas pour comprendre ce qui est couvert, ce qui ne l’est pas, et pourquoi. En quelques clics, vous construisez une assurance vraiment adaptée à votre activité, en toute confiance. Testez Insify SmartGuide. Comprenez votre assurance avant d’en avoir besoin.
Obtenir mon devis
Obtenir mon devis
Ce que couvre votre RC Pro en Sous-titrage, doublage et traduction audiovisuelle
Votre RC Pro répond quand un client ou un tiers vous met en cause à cause de votre travail. Elle paie deux choses : les frais de défense et les dommages et intérêts versés à la personne qui a subi le préjudice.
Quels préjudices sont concernés
Un préjudice purement financier chez votre client entre dans la couverture, par exemple une diffusion repoussée après une erreur de sous-titrage. Les dommages matériels et les dommages corporels causés à un tiers pendant votre activité aussi, de même que les supports et le matériel que vos clients vous confient. La couverture suit également vos prestations après leur livraison.
Qui travaille sous cette couverture
Vos salariés sont couverts comme vous pour leur travail dans le cadre de votre activité.
Obtenir mon devis
Obtenir mon devis
Ce qui est couvert
Inclus dans votre assurance RC Pro Sous-titrage, doublage et traduction audiovisuelle
Dommages corporels
Dommages matériels
Dommages immatériels non consécutifs (dommages purement financiers)
RC Produits après-livraison
Couverture également pour vos employés
Dommages aux biens confiés par les clients
Principales exclusions
Prestations relevant de professions réglementées soumises à obligation d'assurance
Prestation de conseil juridique
Agent artistique, Manager d'artiste, Impresario, Editeur musical
Cirque
Agence de presse nationale / Agence de presse mondiale et généraliste
Radio / Web radio / Télé / Web télé d'informations et actualités nationales / Chaîne de télévision nationale
Garanties et exclusions présentées à titre indicatif et non contractuel. Seules les conditions de votre contrat font foi.
Comment choisir votre contrat en Sous-titrage, doublage et traduction audiovisuelle
Commencez par la responsabilité civile professionnelle : c'est la couverture qui répond quand un client vous reproche votre travail, et c'est le contrat que nous proposons pour cette activité.
Ce que vous déclarez
Votre activité réelle. Dites si vous faites du sous-titrage, du doublage, de la traduction audiovisuelle, ou plusieurs de ces prestations. Cette déclaration décide de ce que couvre votre contrat.
Vos salariés. Comptez les personnes qui travaillent avec vous : la couverture s'étend à elles.
Et si votre activité change
Signalez-nous une nouvelle prestation dès que vous la démarrez. Sur un sinistre lié à une activité non déclarée, la règle proportionnelle de prime peut s'appliquer (voir Conditions Générales), ce qui réduit le montant pris en charge.
Obtenir mon devis
Obtenir mon devis
Protection juridique professionnelle (en option)
La Protection juridique professionnelle vous défend face aux litiges du quotidien que votre RC Pro ne couvre pas : un client qui ne paie pas, un fournisseur qui ne respecte pas le contrat, un salarié qui conteste son licenciement. Un juriste dédié analyse votre dossier, négocie à l'amiable, et prend en charge les frais d'avocat, d'expert et d'huissier si l'affaire passe au tribunal.
Elle inclut :
Litiges commerciaux : impayés clients, conflits fournisseurs, contestations
Litiges en droit du travail : prud'hommes, licenciement contesté
Litiges sur votre bail commercial et votre patrimoine professionnel
Défense pénale du dirigeant et de l'entreprise hors sinistre RC
En option : recouvrement de créances et contentieux fiscaux / URSSAF (à partir du premier salarié ou d'un certain CA)
Disponible uniquement en complément d'un contrat RC Pro ou Multirisque pro Insify, dès 9,31€/mois.
Obtenir mon devis
Obtenir mon devis
Plus de 50 000 indépendants nous font confiance
Je tiens à remercier François d'Insify d’avoir défendu une de mes demandes de prise en charge les plus compliquées et les plus délicates. Grâce à lui, l’assureur a fini par accepter ma demande. Merci encore !
J
Joseph
Il y a eu un dérapage dès le début de mon adhésion, j'ai appelé, Aline a constaté le souci, m'a clairement et gentiment fait part des mesures correctives à instaurer, et 1h plus tard tout était réglé. Pas de blabla inutile mais de la gentillesse, de l'efficacité et un suivi !
F
Frederic
Il y a eu un dérapage dès le début de mon adhésion, j'ai appelé, Aline a constaté le souci, m'a clairement et gentiment fait part des mesures correctives à instaurer, et 1h plus tard tout était réglé. Pas de blabla inutile mais de la gentillesse, de l'efficacité et un suivi !
F
Frederic
Je tiens à remercier François d'Insify d’avoir défendu une de mes demandes de prise en charge les plus compliquées et les plus délicates. Grâce à lui, l’assureur a fini par accepter ma demande. Merci encore !
J
Joseph
Je remercie Gaelle pour son attention son investissement et sa réactivité ! Si seulement toutes les entreprises étaient pourvues d’éléments si précieux ! Un grand merci et une bonne continuation !
M
Mehmet
Assurance souscrite sans difficulté, avec une attestation disponible en quelques minutes. Aline a été très réactive et a effectué la modification de mon attestation en moins de 30 minutes.
T
Thomas
Il y a eu un dérapage dès le début de mon adhésion, j'ai appelé, Aline a constaté le souci, m'a clairement et gentiment fait part des mesures correctives à instaurer, et 1h plus tard tout était réglé. Pas de blabla inutile mais de la gentillesse, de l'efficacité et un suivi !
F
Frederic
Je tiens à remercier François d'Insify d’avoir défendu une de mes demandes de prise en charge les plus compliquées et les plus délicates. Grâce à lui, l’assureur a fini par accepter ma demande. Merci encore !
J
Joseph
Je remercie Gaelle pour son attention son investissement et sa réactivité ! Si seulement toutes les entreprises étaient pourvues d’éléments si précieux ! Un grand merci et une bonne continuation !
M
Mehmet
Assurance souscrite sans difficulté, avec une attestation disponible en quelques minutes. Aline a été très réactive et a effectué la modification de mon attestation en moins de 30 minutes.
T
Thomas
Besoin de plus d'infos ? Découvrez nos articles de blog !
AssurancesAttestation de responsabilité civile professionnelle : contenu, validité, obtentionContenu, durée de validité, caractère obligatoire, obtention : le guide complet de l'attestation de responsabilité civile professionnelle pour les entrepreneurs et indépendants.
AssurancesAssurance Multirisque Pro et travail à domicile : votre matériel professionnel est-il couvert ?Multirisque professionnelle, RC Pro ou assurance habitation : pour les télétravailleurs et entrepreneurs à domicile, quelle assurance couvre vraiment votre matériel pro ?
Développer son activitéImpayés et factures impayées : le guide complet pour récupérer son dûDélais de paiement, relance, mise en demeure, injonction de payer, référé : ce guide reprend chaque étape du recouvrement et les chiffres à connaître pour défendre votre trésorerie.
AssurancesProtection juridique vs défense pénale et recours : ce qui les distingue pour votre entrepriseComprendre ce qui distingue la défense pénale et recours de la protection juridique professionnelle aide à choisir le bon niveau de couverture pour votre entreprise.
AssurancesAttestation de responsabilité civile professionnelle : contenu, validité, obtentionContenu, durée de validité, caractère obligatoire, obtention : le guide complet de l'attestation de responsabilité civile professionnelle pour les entrepreneurs et indépendants.
AssurancesAssurance Multirisque Pro et travail à domicile : votre matériel professionnel est-il couvert ?Multirisque professionnelle, RC Pro ou assurance habitation : pour les télétravailleurs et entrepreneurs à domicile, quelle assurance couvre vraiment votre matériel pro ?
Développer son activitéImpayés et factures impayées : le guide complet pour récupérer son dûDélais de paiement, relance, mise en demeure, injonction de payer, référé : ce guide reprend chaque étape du recouvrement et les chiffres à connaître pour défendre votre trésorerie.
AssurancesProtection juridique vs défense pénale et recours : ce qui les distingue pour votre entrepriseComprendre ce qui distingue la défense pénale et recours de la protection juridique professionnelle aide à choisir le bon niveau de couverture pour votre entreprise.
Nos réponses à vos questions sur la RC Pro Sous-titrage, doublage et traduction audiovisuelle
La RC Pro est-elle obligatoire pour un traducteur audiovisuel ?
Aucun texte n'impose la RC Pro aux adaptateurs et traducteurs audiovisuels indépendants. En pratique, vos clients la demandent souvent : studios, laboratoires et plateformes réclament fréquemment une attestation avant de vous confier une commande. Vous obtenez la vôtre dès la souscription.
Une erreur de sous-titrage a coûté de l'argent à mon client, que fait ma RC Pro ?
Votre RC Pro prend en charge les frais de défense et les dommages et intérêts versés à votre client pour compenser son préjudice financier, même quand aucun bien n'a été abîmé. Un contresens dans une adaptation qui oblige un diffuseur à refaire un encodage entre dans ce cadre.
Mes salariés sont-ils couverts ?
Oui, la couverture s'étend à vos employés pour leur travail dans le cadre de votre activité. Déclarez-les à la souscription, et prévenez-nous des arrivées pour que votre contrat reflète votre équipe réelle.
Un diffuseur peut-il me demander une attestation de RC Pro ?
Oui, certains diffuseurs et studios la demandent avant de vous confier un programme. Vous l'obtenez dès la souscription en ligne et pouvez la leur transmettre aussitôt.
Et si j'abîme un support ou du matériel que mon client m'a confié ?
Les biens que vos clients vous confient entrent dans votre couverture : supports physiques, disques durs, matériel de studio. Votre RC Pro prend en charge les frais de défense et les dommages et intérêts versés au client dont le bien a été abîmé.
Combien de temps faut-il pour être couvert ?
Vous faites votre devis en ligne en 2 minutes, avec quelques questions sur votre activité. Dès que vous avez souscrit, vous téléchargez votre attestation et vous l'envoyez au studio ou à la plateforme qui la demande.
Qu'est-ce que la RC Pro ne couvre pas pour cette activité ?
Certaines activités restent en dehors de ce contrat. Voici un extrait de ce que nous ne couvrons pas :
Conseil juridique et prestations relevant de professions réglementées soumises à obligation d'assurance.
Agent artistique, manager d'artiste, impresario, éditeur musical.
Agence de presse nationale, agence de presse mondiale et généraliste.
Radio, web radio, télé et web télé d'informations et actualités nationales, chaîne de télévision nationale.
La liste détaillée figure dans les Conditions Générales.
Je fais du sous-titrage et je commence le doublage, faut-il le signaler ?
Oui, prévenez-nous dès que vous ajoutez une prestation. Votre contrat repose sur ce que vous avez déclaré : sur un sinistre lié à une activité non déclarée, la règle proportionnelle de prime peut s'appliquer (voir Conditions Générales), ce qui réduit le montant pris en charge.